1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 [Lori] Anteriormente, em 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Ei, é o Joe. Cuppa Joe. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 Estou de volta em algumas semanas, e eu realmente adoraria ver você. 4 00:00:16,725 --> 00:00:17,893 Com que frequência você bebe? 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,896 [Merritt] Tomo uma cerveja, um casal, nas festas. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 É isso. 7 00:00:22,814 --> 00:00:26,151 -Me desculpe, estou sendo intrometido sobre Flora. -Eu sei. É a Flora. 8 00:00:26,152 --> 00:00:28,277 Você precisa pensar bem antes que vá mais longe. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,958 O que você acha que vai acontecer? 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,638 Eu não sei, ok. Só não quero vê-la se machucar. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Deveríamos apenas continuar amigos. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,996 Eu não entendo o que aconteceu. 13 00:00:38,664 --> 00:00:42,084 -[Casey] O que aconteceu com seu pulso? -[Penélope] 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,088 [Justin] Eu dormi sobre isso. Você pode sair com a Sra. Colasanti se quiser. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 [Malcolm] Ok. Obrigado, Justino. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Apenas me diga! O que eu fiz? 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 Você foi péssimo quando minha mãe morreu. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Você deveria ser meu melhor amigo e você não estava. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,850 Você realmente não vê quão co-dependentes somos? 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Precisamos fazer uma pausa. 21 00:01:02,020 --> 00:01:05,065 [conversa de fundo] 22 00:01:05,148 --> 00:01:08,026 ["Hits Different" de Taylor Swift tocando] 23 00:01:10,195 --> 00:01:14,658 ? Eu lavei minhas mãos sobre nós no clube? 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,869 ? Você fez uma bagunça comigo? 25 00:01:19,329 --> 00:01:23,834 ? Imaginei você com outras garotas apaixonadas? 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 ? Depois vomitou na rua? 27 00:01:28,755 --> 00:01:32,342 ? Como esperar por um ônibus que nunca aparece? 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,970 -? Você simplesmente começa a andar...? 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 -Ei. -Oi. 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 Você está fantástico. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,268 -Assim como você. -Você está pronto? 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,938 Tem certeza de que está tudo bem? Eu não quero me intrometer. 33 00:01:45,022 --> 00:01:48,152 Eles estão na minha congregação há anos. Esta foi a ideia deles. 34 00:01:50,652 --> 00:01:51,702 Ei. 35 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 -Oh. Hum... -O quê? 36 00:01:54,156 --> 00:01:55,908 Você vai precisar mudar. 37 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 Agora eu os declaro marido e mulher. 38 00:02:04,750 --> 00:02:07,211 -Senhoras e senhores. -[aplausos] 39 00:02:08,765 --> 00:02:11,589 -Amarrado e pronto. -Oh! 40 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Oh sim. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 Oh sim. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 O que você acha? 43 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Você já usou uma pistola de pregos antes? 44 00:02:20,516 --> 00:02:21,767 -Na verdade... - Hum. 45 00:02:21,850 --> 00:02:24,140 Você quer vir para a festa de gala da escola comigo? 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Ouvi dizer que vai haver uma banda ao vivo. 47 00:02:26,063 --> 00:02:29,483 Poderíamos, hum, lançar suavemente essa coisa no meu local de trabalho também. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,860 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazê-lo. 49 00:02:31,944 --> 00:02:34,571 -Oh! Isso estava certo? -Sim. 50 00:02:34,572 --> 00:02:36,280 -Você está brincando comigo? Sim. -OK. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,406 -Vamos de novo, pronto? -Sim. 52 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 Um dois três! 53 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 ?... sempre foi fácil para mim fazer? 54 00:02:41,537 --> 00:02:43,587 ? Bate diferente, bate diferente? 55 00:02:43,664 --> 00:02:45,582 ? É diferente porque é você? 56 00:02:45,666 --> 00:02:47,251 ? Oh meu amor é uma mentira? 57 00:02:47,334 --> 00:02:51,171 ? Seguir em frente sempre foi fácil para mim? 58 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 ? É diferente porque é você? 59 00:02:54,675 --> 00:02:55,725 [suspirando] 60 00:02:55,801 --> 00:02:58,637 [música tema tocando] 61 00:03:01,682 --> 00:03:03,851 Ah, parabéns, Noé. 62 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 Ou devo dizer "avô"? 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,652 "Vovô"? 64 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 -V-pai. -Vo-pai, ok. 65 00:03:08,981 --> 00:03:11,358 Oh, meu Deus. Eu gosto disso. Uau. 66 00:03:11,441 --> 00:03:13,402 Ele se parece muito com seu homônimo. 67 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 -Espero que não. -[rindo] 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,370 Vamos. 69 00:03:17,865 --> 00:03:19,116 -Há mais. - Hum. 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Minha esposa quer se aproximar para esse carinha. 71 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 Permanentemente mais perto. 72 00:03:24,037 --> 00:03:25,087 Ah, uau. 73 00:03:25,088 --> 00:03:28,457 O acorde nem foi cortado e Didi estava com seu laptop aberto no Zillow, 74 00:03:28,458 --> 00:03:30,459 procurando alguma casa num raio de dez milhas. 75 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Você não pode culpá-la. Ela está tão pronta para ser avó. 76 00:03:33,547 --> 00:03:34,597 Então, a partir do Ano Novo, 77 00:03:34,598 --> 00:03:37,216 Estou oficialmente aposentado da Primeira Igreja Batista de São João 78 00:03:37,217 --> 00:03:40,304 e se mudando para Ohio para estragar esse carinha. 79 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 -Sim, isso é ótimo. -Mazel tov. 80 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Sim, estou pronto. 81 00:03:45,350 --> 00:03:48,312 Trinta anos, 30 anos maravilhosos na minha comunidade, 82 00:03:48,395 --> 00:03:51,165 mas a metade da nossa congregação o que era quando comecei. 83 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Acho que é hora de um pouco de sangue novo. 84 00:03:54,735 --> 00:03:57,487 Bem, Noé, você fará muita falta aqui. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,615 [Miriam] Para tudo há uma estação. 86 00:03:59,698 --> 00:04:02,284 Isto é, esta é uma notícia maravilhosa. 87 00:04:02,285 --> 00:04:04,744 E, realmente, grande mudança que você está abraçando. 88 00:04:04,745 --> 00:04:09,166 Acho que não sou particularmente bom nisso, mudar. 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 Mas estou tão feliz por você. 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Você sabe qual é o seu próximo capítulo. 91 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 [batida de baixo tocando no teclado] 92 00:04:44,618 --> 00:04:46,203 “Eu conheço você.” 93 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 “E eu deveria saber disso. EU-? 94 00:04:49,206 --> 00:04:52,417 -Pai! Pai, estou gravando algo. -Desculpe. Desculpe. Eu só- 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,460 Você tem estado muito aqui ultimamente. E eu pensei- 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Sim, é o meu quarto. 97 00:04:57,214 --> 00:04:59,800 Certo. Bem, se você quiser falar sobre isso, 98 00:04:59,883 --> 00:05:02,678 ou, ou qualquer coisa, não precisa ser sobre garotos, 99 00:05:02,761 --> 00:05:04,137 -ou Merritt. -Sim, eu sei. 100 00:05:04,221 --> 00:05:05,271 Você está aqui. 101 00:05:05,305 --> 00:05:08,058 Eu não quero falar sobre isso. Eu- 102 00:05:08,684 --> 00:05:10,477 -Tudo bem. OK? -Sim. 103 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Sim. OK. Eu te amo. 104 00:05:12,604 --> 00:05:14,174 -Parece ótimo. -[Flora suspira] 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,692 -[porta fecha] -[suspira] 106 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 [sino toca] 107 00:05:19,445 --> 00:05:22,780 [professor de AP] Lembrem-se, pessoal, as provas intermediárias são nesta quinta-feira. 108 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 Antes das férias de Natal. Sem extensões. 109 00:05:25,784 --> 00:05:26,834 Cara. 110 00:05:26,869 --> 00:05:28,412 Você viu o novo TikTok da Flora? 111 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 [Flora cantando] ? Eu conheço você ? 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 ?E eu deveria saber melhor ? 113 00:05:33,417 --> 00:05:35,043 ? Estou confuso ? 114 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 ?Porque quando estamos juntos ? 115 00:05:37,296 --> 00:05:41,925 ? Você nunca me olhou assim antes? 116 00:05:42,009 --> 00:05:44,636 ? Eu sou apenas uma garota que queria mais? 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 ? Pare de mexer com minha cabeça? 118 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 ? Você não está fazendo nenhum sentido? 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 ? Você não me quer no final? 120 00:05:50,350 --> 00:05:52,561 ? Quer continuar apenas amigos? 121 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 ? Me mandando uma mensagem e depois beijando ela? 122 00:05:54,563 --> 00:05:56,440 ?Não há mérito em suas palavras ? 123 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 ? Então vá curtir com seu ex? 124 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 ? Sim, desejo o melhor para vocês dois? 125 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 ? Não vou ficar apenas amigo? 126 00:06:02,905 --> 00:06:06,575 ? Eu não quero ficar apenas amigos? 127 00:06:06,658 --> 00:06:08,619 ? Eu não vou? 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 ?Fiquem apenas amigos! ? 129 00:06:12,497 --> 00:06:14,041 Ela odeia sua bunda. 130 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Flora. Flor, espere. 131 00:06:22,299 --> 00:06:23,349 O que? 132 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 -Você escreveu uma música sobre mim? -Não. 133 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Perseguir muito? 134 00:06:27,221 --> 00:06:28,597 Jill já postou novamente. 135 00:06:28,680 --> 00:06:31,058 Realmente? Hum. 136 00:06:31,059 --> 00:06:33,726 Você realmente vai me dizer isso não é sobre mim? 137 00:06:33,727 --> 00:06:36,354 Sim, é sobre mim. Não sou Olivia Rodrigo, ou algo assim. 138 00:06:36,355 --> 00:06:39,566 -Flora, você literalmente usou meu nome. -Mérito, com R, não dois. 139 00:06:40,108 --> 00:06:41,276 Supere-se. 140 00:06:42,152 --> 00:06:43,779 [música suave tocando] 141 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 [treinador Alcala] Espere aí, Penelope. Parecendo sólido, meninas. 142 00:06:47,032 --> 00:06:50,162 Tudo bem, mantenha uma forma forte. É isso! É isso! Você conseguiu! 143 00:06:50,327 --> 00:06:51,377 Quebrar. 144 00:06:52,704 --> 00:06:54,624 [técnico Alcala] Ok, bom trabalho, Tigres. 145 00:06:54,813 --> 00:06:59,252 Ok, meninas, vamos continuar trabalhando nossas acrobacias. 146 00:06:59,253 --> 00:07:02,130 -Ah, caneta. Base para Dakota. -Entendi. 147 00:07:02,214 --> 00:07:04,508 Tenho trabalhado o alongamento do calcanhar. 148 00:07:04,509 --> 00:07:05,883 -Legal. -Tudo bem, meninas, 149 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 se precisar, pegue um pouco de água, recupere o fôlego. 150 00:07:07,845 --> 00:07:11,223 [Grace] Então eu estava pensando, apenas planejando com antecedência para a gala 151 00:07:11,224 --> 00:07:13,683 já que você pode precisar de uma babá, ou algo assim. 152 00:07:13,684 --> 00:07:14,734 Sim. 153 00:07:14,810 --> 00:07:20,274 O que você pensaria, talvez, ficar na minha casa depois? 154 00:07:21,525 --> 00:07:22,575 Então... 155 00:07:23,110 --> 00:07:25,404 Talvez devêssemos ter "a conversa". 156 00:07:26,488 --> 00:07:27,538 A conversa sobre sexo. 157 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Hum. 158 00:07:29,157 --> 00:07:33,370 Aqui, tipo, na academia do local onde trabalho? 159 00:07:33,371 --> 00:07:35,162 Não há melhor momento do que o presente, 160 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 e não há, uh, não há nenhuma criança ao alcance da voz, então... 161 00:07:38,542 --> 00:07:39,592 Tudo bem. 162 00:07:40,169 --> 00:07:41,219 Falar. 163 00:07:42,337 --> 00:07:44,047 OK. Hum, tudo bem. 164 00:07:44,131 --> 00:07:48,302 Bem, em primeiro lugar, apenas saiba, ah, isso eu gostaria. 165 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 Acho você muito atraente. 166 00:07:50,470 --> 00:07:54,474 E isso é, muito, algo em que penso. 167 00:07:54,558 --> 00:07:55,608 Eu também. 168 00:07:56,226 --> 00:07:58,478 -Ótima conversa. -[bufa] Certo. 169 00:07:58,562 --> 00:08:02,149 Bem, neste momento, hum, você me conhece muito bem 170 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 e então você entende o papel que a fé atua em minha vida. 171 00:08:05,903 --> 00:08:11,200 E é minha crença, minha crença pessoal, que o sexo é um sacramento 172 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 que Deus criou para o casamento. 173 00:08:14,036 --> 00:08:16,663 Então é coisa de Deus? 174 00:08:18,582 --> 00:08:20,959 Sim. Sim, você poderia, você poderia colocar dessa forma. 175 00:08:22,503 --> 00:08:23,795 Quer dizer, eu... 176 00:08:24,838 --> 00:08:28,884 Eu gosto de você, Malcolm, mas casar com você não está no meu radar 177 00:08:28,885 --> 00:08:31,010 -ainda. -Não, claro que não. Eu entendo. 178 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Fazer sexo com você é. 179 00:08:32,804 --> 00:08:37,309 Geralmente é essa a ordem em que penso sobre essas coisas. 180 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 Entendo. 181 00:08:38,602 --> 00:08:40,437 E isso é totalmente normal. 182 00:08:40,521 --> 00:08:44,566 Eu não estou pedindo para você mudar o jeito você vive sua vida por mim, ou algo assim. 183 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 [treinador Alcala] Vamos, vamos. Cinco, seis, sete, oito. 184 00:08:48,403 --> 00:08:50,822 Um, três, cinco, sete. 185 00:08:52,449 --> 00:08:55,494 Isso parece bom agora, senhoras, esperem. 186 00:08:55,495 --> 00:08:58,579 Malcolm, eu respeito de onde você vem. 187 00:08:58,580 --> 00:09:01,959 Eu... eu quero, mas eu... 188 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 Eu preciso pensar sobre isso. 189 00:09:04,462 --> 00:09:08,089 -Oh. -[treinador Alcala] Parecendo um pouco trêmulo. 190 00:09:08,090 --> 00:09:10,591 Vamos, Penélope, Penélope, tranque-o, você consegue. 191 00:09:10,592 --> 00:09:12,636 [Penélope] Ai, ai, ai, não posso. [suspiros] 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,103 [Dakota grunhe] 193 00:09:14,104 --> 00:09:16,055 -[música tensa tocando] -[garota] Dakota! 194 00:09:16,056 --> 00:09:17,746 Você está bem, querido? Deixe-me ver. 195 00:09:17,747 --> 00:09:19,183 -Você está bem? -Oh não. 196 00:09:19,184 --> 00:09:20,768 -Está tudo bem, você está bem. -[Dakota choraminga] 197 00:09:20,769 --> 00:09:22,646 [treinador Alcala] Você está bem? 198 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 Isso dói! 199 00:09:25,107 --> 00:09:26,157 Ah. 200 00:09:28,861 --> 00:09:30,696 Todos bem? Caneta? 201 00:09:30,697 --> 00:09:34,949 [Noemi] Então eu acho que essas são todas as tarefas, 202 00:09:34,950 --> 00:09:36,869 comida, limpeza, leilão silencioso... 203 00:09:36,870 --> 00:09:39,745 Ah, pegue o presente. Lori, você disse que ficaria depois disso. 204 00:09:39,746 --> 00:09:41,623 - Junto com a música. -Eu-eu disse isso. 205 00:09:41,707 --> 00:09:42,757 OK. 206 00:09:43,292 --> 00:09:46,753 As calhas estão limpas, O filtro HVAC funciona até a primavera. 207 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 Tudo bem, é isso. Obrigado, senhoras. Veja, fácil. 208 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 OK. Tchau. 209 00:09:54,261 --> 00:09:57,264 Oh. Fácil. 210 00:09:57,347 --> 00:09:58,397 [David suspira] 211 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 -[suspira] -Está se divertindo? 212 00:10:01,310 --> 00:10:04,938 [bufa] Por que me inscrevi para fazer tudo isso? 213 00:10:05,022 --> 00:10:08,609 Eu não sou essa mãe. Eu sou a mãe que "passa um cheque". 214 00:10:09,401 --> 00:10:10,451 Você precisa de ajuda? 215 00:10:11,320 --> 00:10:12,654 De você? 216 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Sim, de mim. 217 00:10:14,615 --> 00:10:16,533 Existem dois pais nesta família. 218 00:10:16,617 --> 00:10:17,667 Certo. 219 00:10:19,995 --> 00:10:22,289 [música suave tocando] 220 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 -Deixe-me ver isso. -OK. Sim. 221 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Ah, eu poderia fazer música. Isso é fácil. 222 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 -Realmente? -Sim. 223 00:10:37,095 --> 00:10:38,347 Vou cobrar alguns favores. 224 00:10:38,430 --> 00:10:39,765 Monte uma pequena banda. 225 00:10:39,848 --> 00:10:42,258 Se vamos arrecadar algum dinheiro para a escola, 226 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 temos que fazer um show, certo? 227 00:10:43,894 --> 00:10:45,020 Bem, sim, ok. 228 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 -Obrigado. -Claro. 229 00:10:47,481 --> 00:10:49,566 Vai ser ótimo. Podemos ir juntos. 230 00:10:49,650 --> 00:10:51,109 Oh. Ah, na verdade... 231 00:10:51,777 --> 00:10:54,238 Eu- eu tenho um mais. 232 00:10:55,113 --> 00:10:57,032 Oh. Ou não. 233 00:10:58,450 --> 00:11:00,077 -Isso é legal. -Claro. 234 00:11:00,661 --> 00:11:02,287 [sinal da escola toca] 235 00:11:05,499 --> 00:11:08,585 Flora, sua canção, tipo, eu não consigo parar de assistir. 236 00:11:08,586 --> 00:11:11,170 Você viu quantas visualizações já obteve? 237 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 Não. 238 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 -Oh, meu- -Está explodindo. 239 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 [música suave tocando] 240 00:11:22,391 --> 00:11:26,228 Eu não sei. Talvez isso tenha sido um erro. Talvez eu não devesse ter postado. 241 00:11:26,229 --> 00:11:28,312 É a sua música. Você pode postar o que quiser. 242 00:11:28,313 --> 00:11:29,363 Sem arrependimentos. 243 00:11:34,987 --> 00:11:38,198 Eu simplesmente não entendo. Uma nova lesão? 244 00:11:38,199 --> 00:11:40,283 Quanto tempo tem seu pulso tem incomodado você? 245 00:11:40,284 --> 00:11:41,577 Não sei. Um tempo. 246 00:11:41,660 --> 00:11:43,745 Um tempo? Ah, querido. 247 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Tudo bem, o que o treinador Alcala disse? 248 00:11:47,416 --> 00:11:48,616 Ah, você não contou a ela? 249 00:11:48,617 --> 00:11:51,377 -Achei que poderia lidar. -Querido, você tem que se cuidar- 250 00:11:51,378 --> 00:11:52,796 Ei, ei. Fácil. Fácil. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,631 Você tem que cuidar você, ok. 252 00:11:54,632 --> 00:11:57,049 Você não pode colocar esse tipo de pressão em você mesmo. 253 00:11:57,050 --> 00:11:58,260 Eu não sou. OK. 254 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 É, tipo, todo mundo. 255 00:12:00,137 --> 00:12:01,889 OK. Isso deveria ser divertido. 256 00:12:02,890 --> 00:12:04,016 -Diversão? -Sim. 257 00:12:04,099 --> 00:12:06,977 Pai, se eu não atuar, se eu não acompanhar, então eu- 258 00:12:06,978 --> 00:12:09,312 Então o que? O que? Querida, o que vai acontecer? 259 00:12:09,313 --> 00:12:10,939 Você não entende. 260 00:12:11,023 --> 00:12:13,358 Eu não quero ser uma garota perdedora do PK. 261 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 -O que? -As pessoas realmente acham que sou legal. 262 00:12:16,863 --> 00:12:19,030 Pela primeira vez na minha vida, Eu não sou invisível. 263 00:12:19,031 --> 00:12:21,741 Pen, eu entendo isso, agora, isso é o que parece importante... 264 00:12:21,742 --> 00:12:23,952 Esqueça. Qualquer que seja. Está tudo bem. 265 00:12:24,036 --> 00:12:25,495 Estou no banco agora, de qualquer maneira. 266 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 [música sombria tocando] 267 00:12:29,416 --> 00:12:31,502 -[porta abre] -[David] Ei, amigo. 268 00:12:32,711 --> 00:12:36,465 Então, estou montando uma banda para a festa de gala da escola de Casey. 269 00:12:37,466 --> 00:12:39,051 Pensei que talvez você quisesse sentar. 270 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Uh, sim, passe difícil. 271 00:12:41,345 --> 00:12:43,263 Ei, isso é legal. Sem problemas. 272 00:12:44,097 --> 00:12:45,516 Você deveria perguntar a Flora. 273 00:12:46,475 --> 00:12:47,525 Sim? 274 00:12:47,559 --> 00:12:50,938 Sim, ela é, ela está realmente entrando em sua música. 275 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 Essa é uma boa ideia. 276 00:12:53,732 --> 00:12:55,112 Como vocês estão hoje em dia? 277 00:12:56,151 --> 00:12:57,201 Estamos bem. 278 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Eu disse à mamãe que somos amigos. 279 00:13:00,531 --> 00:13:03,301 Vocês não falam sobre mim, tipo, a cada dez minutos? 280 00:13:03,825 --> 00:13:04,875 A cada 15. 281 00:13:06,578 --> 00:13:07,996 [David ri] 282 00:13:08,580 --> 00:13:09,630 Tudo bem. 283 00:13:17,297 --> 00:13:19,049 [Flora cantando no vídeo] 284 00:13:19,132 --> 00:13:20,843 ? Pare de mexer com minha cabeça? 285 00:13:20,926 --> 00:13:22,970 ? Você não está fazendo nenhum sentido? 286 00:13:23,053 --> 00:13:24,847 ?Você não me quer no final ? 287 00:13:24,930 --> 00:13:26,807 ?Quer continuar apenas amigos ? 288 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 -? Me mandando uma mensagem-? 289 00:15:29,555 --> 00:15:31,265 [campainha toca] 290 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 -Davi. -Ei, Malcolm. 291 00:15:37,521 --> 00:15:40,065 Ei, hum, eu queria entrar em contato. 292 00:15:40,148 --> 00:15:42,025 Veja como você está. Veja se poderíamos... 293 00:15:42,526 --> 00:15:44,820 Eu não queria, eu não queria pressionar. 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Estou tão feliz que você esteja aqui. 295 00:15:46,906 --> 00:15:49,907 Na verdade, desculpe, eu só estava pensando se Flora estivesse por perto. 296 00:15:49,908 --> 00:15:51,243 Ah, Flora. 297 00:15:51,326 --> 00:15:54,288 Então, você passou o programa de artes no Monument. 298 00:15:54,371 --> 00:15:56,415 Você foi uma das histórias de sucesso. 299 00:15:57,457 --> 00:15:59,418 Quero te exibir na gala. 300 00:15:59,419 --> 00:16:01,419 Flora, acho que isso é uma oportunidade perfeita 301 00:16:01,420 --> 00:16:03,254 para você finalmente se levantar na frente das pessoas 302 00:16:03,255 --> 00:16:05,841 -com uma banda completa. -H-Quantas pessoas? 303 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 -Algumas centenas. -C- 304 00:16:07,551 --> 00:16:09,178 Eles são todos pais. 305 00:16:09,261 --> 00:16:10,721 Não poderia ser um quarto mais quente. 306 00:16:10,722 --> 00:16:12,388 Quero dizer, eles literalmente têm que bater palmas. 307 00:16:12,389 --> 00:16:14,309 Você não precisa fazer isso se não quiser. 308 00:16:14,391 --> 00:16:18,020 Sim, sem pressão, mas acho que você vai ficar ótimo. 309 00:16:19,188 --> 00:16:21,106 Merritt acha que você vai se dar bem. 310 00:16:22,858 --> 00:16:23,908 -Merritt? -Sim. 311 00:16:23,942 --> 00:16:25,527 Esta foi a ideia dele. 312 00:16:26,528 --> 00:16:27,578 Era? 313 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 Ele realmente acredita em você. 314 00:16:30,574 --> 00:16:31,964 -Todos nós fazemos. -[Malcolm] Sim. 315 00:16:32,034 --> 00:16:33,327 Absolutamente. 316 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 [música animada tocando] 317 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 [banda aquecendo] 318 00:16:56,725 --> 00:16:57,775 Olá. 319 00:17:02,731 --> 00:17:05,442 [Davi] Uau. Você está lindo. 320 00:17:05,526 --> 00:17:08,737 Ah, hum... É você? 321 00:17:09,321 --> 00:17:10,739 Bem, eu tive sorte. 322 00:17:10,822 --> 00:17:13,712 Jelly Roll não está em turnê no momento, então eu peguei seu video wall. 323 00:17:14,284 --> 00:17:15,744 Bem, é incrível. 324 00:17:16,912 --> 00:17:18,956 [suspira] Ah. 325 00:17:21,542 --> 00:17:25,712 -[suspira] Ah. Obrigado. -De nada. 326 00:17:29,508 --> 00:17:31,927 Uau. Isso é legal. 327 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Como vai? Você está bem? 328 00:17:37,516 --> 00:17:39,351 -Ei. Sem puxões. Pare de puxar. -Pai. 329 00:17:39,434 --> 00:17:41,019 -Parar. -Desculpe. 330 00:17:41,103 --> 00:17:43,063 -Você parece nervoso, só isso. -Eu sou. 331 00:17:43,146 --> 00:17:44,565 E você está piorando as coisas. 332 00:17:44,648 --> 00:17:46,441 OK. Bem... desculpe. 333 00:17:46,525 --> 00:17:49,111 Oh, oh, há- ok. David está aqui. OK. 334 00:17:49,194 --> 00:17:51,238 Eu vou... vejo você depois da apresentação. 335 00:17:51,321 --> 00:17:52,531 Ir. Você vai ficar ótimo. 336 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 Você vai se sair bem, Flora. 337 00:17:54,075 --> 00:17:57,869 [homem] Bem-vindos, pessoal, para a gala da Carta do Monumento. 338 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Nossa banda se chama "Rise", 339 00:17:59,413 --> 00:18:01,703 e estamos felizes estar tocando para você esta noite. 340 00:18:02,332 --> 00:18:04,543 [música rítmica descontraída tocando] 341 00:18:05,878 --> 00:18:07,045 Parece bom. 342 00:18:22,311 --> 00:18:23,812 Uau. Olhe para você. 343 00:18:23,896 --> 00:18:26,690 -Ah, hum, e você. -Oh. 344 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 -Como vai você? -Hum, estou bem. 345 00:18:30,360 --> 00:18:33,363 Na verdade. Uh, como você está? 346 00:18:33,447 --> 00:18:35,073 Bom. Bom. Você sabe, o mesmo. 347 00:18:35,741 --> 00:18:36,791 Bom. 348 00:18:36,825 --> 00:18:38,410 -Sim. -[Joe] Lori. 349 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 -Oh. Oi. -Como você está? 350 00:18:40,329 --> 00:18:41,379 Oi. Bom. 351 00:18:41,413 --> 00:18:43,040 Você olha, ah... 352 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Hum, uh, este é, hum, meu pastor, 353 00:18:47,211 --> 00:18:48,879 ah, amigo, vizinho. 354 00:18:48,962 --> 00:18:50,255 -Uh... -Malcolm. 355 00:18:50,256 --> 00:18:53,132 Prazer em conhecê-lo, pastor-amigo-vizinho Malcolm. Eu sou Joe. 356 00:18:53,133 --> 00:18:54,183 Olá, Joe. 357 00:18:54,218 --> 00:18:55,268 [Graça] Olá. 358 00:18:55,344 --> 00:18:56,929 Ei. Como vai você? 359 00:18:57,012 --> 00:18:58,062 Que bom ver você. 360 00:18:59,431 --> 00:19:02,017 -[Lori] Olá. -Oi, Lori, que bom ver você. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,727 É tão bom ver você também. 362 00:19:03,810 --> 00:19:05,062 Graça, Joe. Joe, Graça. 363 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 364 00:19:06,355 --> 00:19:07,439 Você também. 365 00:19:10,108 --> 00:19:12,110 Uh, deveríamos verificar em que mesa estamos. 366 00:19:12,194 --> 00:19:14,071 -Sim, eu estava pensando... -Estamos... 367 00:19:14,072 --> 00:19:15,238 -Quatro. -[Graça] Quatro. 368 00:19:15,239 --> 00:19:16,823 -Olha isso. -[Lori] Perfeito. 369 00:19:16,824 --> 00:19:20,451 -Devemos- Você quer encontrar nossa mesa? -Sim. 370 00:19:20,452 --> 00:19:21,745 -OK. -Por aqui. 371 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Então. OK. 372 00:19:33,048 --> 00:19:34,550 -Quero jogar? -Levantar. 373 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 O que? Por que? Estou confortável. 374 00:19:36,803 --> 00:19:38,678 Vamos ao brechó, ok. 375 00:19:38,679 --> 00:19:40,346 Não, nós não vamos para o brechó. 376 00:19:40,347 --> 00:19:43,432 Estou prestes a vencer esse nível e você sabe quanto tempo é uma caminhada. 377 00:19:43,433 --> 00:19:44,483 É uma milha. 378 00:19:44,518 --> 00:19:45,568 Uma milha? 379 00:19:47,229 --> 00:19:48,279 Vamos. 380 00:19:48,647 --> 00:19:51,608 Vamos. Existem videogames lá, super barato. 381 00:19:51,692 --> 00:19:53,151 -Vista-se. -Tudo bem. 382 00:19:55,195 --> 00:19:57,197 [cantando uma música descontraída] 383 00:20:05,463 --> 00:20:11,085 Então você e Lori, vocês têm se visto muito? 384 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 Sim, cara. Agora que estou de volta. 385 00:20:12,629 --> 00:20:13,964 Eu ainda não conheci os filhos dela, 386 00:20:14,047 --> 00:20:15,097 -mas- -Ah, que bom. 387 00:20:15,132 --> 00:20:16,182 Quero dizer, sim. 388 00:20:16,183 --> 00:20:19,177 Você sabe, eles são, uh, eles são ótimos. Eles são ótimos. Você vai gostar deles. 389 00:20:19,178 --> 00:20:22,138 E Lori é uma mãe maravilhosa, ela é uma pessoa incrível. 390 00:20:22,139 --> 00:20:24,099 Cara, você não precisa me contar. 391 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 -Eu sei direito. -Cara. 392 00:20:26,356 --> 00:20:30,396 -Eu amo esses brincos. -Tem castanhas do Brasil. 393 00:20:30,397 --> 00:20:31,607 Obrigado. 394 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 -Desculpe, o que você... -Hum, eu... 395 00:20:34,651 --> 00:20:39,948 Eu disse que havia castanhas do Brasil e geralmente não estão em nozes mistas. 396 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 Isso é, isso é- 397 00:20:42,743 --> 00:20:46,413 Hum, como está Malcolm atualmente? 398 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 Hoje em dia? 399 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 Oh, nós dois estivemos tão ocupados. 400 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Principalmente com a gala. 401 00:20:54,463 --> 00:20:56,965 Ele é... ele é maravilhoso. 402 00:20:57,049 --> 00:20:58,634 Ele é, não é? Sim. 403 00:20:59,426 --> 00:21:01,720 Estou tão feliz por vocês dois. Sim. 404 00:21:01,803 --> 00:21:04,264 Quero dizer, você tem um bom aí. 405 00:21:04,848 --> 00:21:06,808 Sim. Sim, eu quero. 406 00:21:06,809 --> 00:21:10,061 Há apenas algo sobre o caminho Malcolm olha para o mundo 407 00:21:10,062 --> 00:21:11,562 isso torna tudo melhor. 408 00:21:14,274 --> 00:21:16,068 -[Malcolm] Ok. -[Joe] Ok. 409 00:21:16,151 --> 00:21:17,611 Deixe a diversão começar. 410 00:21:20,757 --> 00:21:24,909 -Leilão silencioso? -Deveríamos- Você quer? 411 00:21:24,910 --> 00:21:26,780 -Sim. Vamos. Tudo bem. -Vamos fazê-lo. 412 00:21:27,538 --> 00:21:28,588 Com licença. 413 00:21:28,589 --> 00:21:30,540 -Você está bem? -Obrigado, sim. 414 00:21:30,541 --> 00:21:32,543 [Música de Natal tocando na loja] 415 00:21:43,887 --> 00:21:46,640 -Lá estão eles. Ei pessoal. -Oh. 416 00:21:47,641 --> 00:21:48,691 Você está aqui. 417 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 E você trouxe seu irmão mais novo. 418 00:21:51,395 --> 00:21:53,063 -Oi, Pena. -Oi, Casey. 419 00:21:53,146 --> 00:21:54,196 Oi. 420 00:21:55,816 --> 00:21:57,234 São todas roupas. 421 00:21:57,317 --> 00:21:59,069 Tem videogame ali. Ir. 422 00:22:02,781 --> 00:22:03,949 [ri sem jeito] 423 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 [música descontraída continua] 424 00:22:13,709 --> 00:22:14,759 O quê? 425 00:22:15,669 --> 00:22:20,132 Uh, só estou me certificando de que ninguém me supere naquele pacote de acampamento. 426 00:22:20,215 --> 00:22:21,265 [risos] Ah. 427 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Olhe para você, gastando dinheiro na escola do meu filho. 428 00:22:24,136 --> 00:22:26,138 Estou tentando. Preciso de uma barraca nova. 429 00:22:26,221 --> 00:22:27,931 Destruí meu antigo no Kilimanjaro. 430 00:22:28,015 --> 00:22:29,933 -Você caminhou pelo Kilimanjaro? -Sim. 431 00:22:30,017 --> 00:22:32,269 Bem, isso é alguma coisa. 432 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Quando você fez isso? 433 00:22:33,854 --> 00:22:36,273 Eu fiz isso em agosto, logo antes de te conhecer. 434 00:22:36,356 --> 00:22:37,406 Oh. 435 00:22:37,441 --> 00:22:40,068 Eu estava esperando, você sabe, "Quando eu estava na faculdade", 436 00:22:40,152 --> 00:22:41,236 "quando eu tinha 21 anos". 437 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 Não, isso foi, uh, isso foi Mount Whitney. 438 00:22:43,655 --> 00:22:45,324 -Oh. -Sim. Eu fiz Mont Blanc, 439 00:22:45,407 --> 00:22:47,826 Já fiz Denali, já fiz Rainier. 440 00:22:47,910 --> 00:22:49,703 Eu realmente quero ir ao Monte Fuji a seguir. 441 00:22:49,786 --> 00:22:50,836 E... 442 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Você e eu deveríamos fazer uma escalada juntos. 443 00:22:54,833 --> 00:22:58,128 Sim. Podemos pegar um navio cargueiro para Tóquio. 444 00:22:58,212 --> 00:23:00,047 [zomba] Um navio de carga? 445 00:23:00,130 --> 00:23:01,180 Oh sim. 446 00:23:01,215 --> 00:23:03,175 Sim. É uma ótima maneira de economizar dinheiro 447 00:23:03,258 --> 00:23:06,512 e você pode, literalmente, ir a qualquer lugar do mundo em um navio de carga. 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Sim, tenho certeza que você pode. 449 00:23:09,515 --> 00:23:13,685 Hum, sim, acho que poderia conseguir uma babá 450 00:23:13,769 --> 00:23:18,148 para nossa viagem de navio cargueiro ao Monte Fuji. 451 00:23:18,232 --> 00:23:19,942 [risos] Tudo bem. 452 00:23:20,692 --> 00:23:21,742 Não sei. 453 00:23:21,777 --> 00:23:25,113 Talvez esta seja uma das maneiras que algo positivo pode vir 454 00:23:25,197 --> 00:23:27,241 do seu divórcio. Você sabe. 455 00:23:27,324 --> 00:23:29,674 Você deixa seus filhos com seu ex por algumas semanas 456 00:23:29,743 --> 00:23:31,787 e você sai e vê o mundo. 457 00:23:31,870 --> 00:23:34,498 Você sabe, tenha um pouco de aventura. 458 00:23:37,835 --> 00:23:38,885 Comigo. 459 00:23:39,920 --> 00:23:41,310 -Essa parte estava clara. -Sim. 460 00:23:41,311 --> 00:23:45,842 -Este aqui tem a arca de Noé, que eu gosto. -Eu amo isso. Veja isso. 461 00:23:45,843 --> 00:23:48,262 Um sorvete com a Sra. Colasanti? 462 00:23:48,345 --> 00:23:49,721 -Eu superei isso. -OK. 463 00:23:49,805 --> 00:23:52,766 Você sabe que a ideia é para os pais inscreverem seus filhos. 464 00:23:52,850 --> 00:23:54,935 Só vou tomar um sorvete com você. 465 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 -Meu? -Oh meu Deus. 466 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Como eu shippo vocês dois juntos. 467 00:24:00,858 --> 00:24:03,068 Você é tão adorável. 468 00:24:03,569 --> 00:24:05,279 -Equipe Grace e Malcolm. -Bem... 469 00:24:05,362 --> 00:24:06,442 [sobressalta-se] Equipe Gracolm. 470 00:24:06,446 --> 00:24:09,533 -Oh. -Eu nunca a vi tão feliz. 471 00:24:09,616 --> 00:24:10,666 OK. 472 00:24:10,701 --> 00:24:12,911 Você parece tão feliz. 473 00:24:12,995 --> 00:24:15,289 Obrigado. Muito obrigado. 474 00:24:15,372 --> 00:24:18,208 -Você deveria dar uma olhada nisso. -Oh. Adorável. 475 00:24:18,292 --> 00:24:19,543 Lá. 476 00:24:19,626 --> 00:24:23,505 Eu juro que não estava, tipo, uma pessoa triste antes de conhecer você. 477 00:24:23,589 --> 00:24:25,340 Olá, equipe Gracolm. 478 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 [música descontraída continua] 479 00:24:40,147 --> 00:24:42,065 -Você está nervoso? -Ah, estou pirando. 480 00:24:43,609 --> 00:24:45,779 É totalmente normal. Você vai ficar ótimo. 481 00:24:46,820 --> 00:24:48,155 E se eu esquecer as palavras? 482 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 OK. Uh, você quer fazer isso? 483 00:24:53,785 --> 00:24:54,835 Sim. 484 00:24:54,836 --> 00:24:57,538 -Você ensaiou a música? -Tipo, cem vezes. 485 00:24:57,539 --> 00:24:58,589 Então você está bem. 486 00:24:59,750 --> 00:25:01,502 Vá lá fora e tome um pouco de ar fresco. 487 00:25:01,585 --> 00:25:03,295 E então, quando você estiver lá em cima, 488 00:25:03,296 --> 00:25:06,506 e isso é algo Eu conto para todos os meus clientes e sempre funciona, 489 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 ok, aconteça o que acontecer... 490 00:25:09,426 --> 00:25:10,476 apenas continue. 491 00:25:11,220 --> 00:25:12,429 É tão simples quanto isso. 492 00:25:12,513 --> 00:25:13,563 Não pare. 493 00:25:14,389 --> 00:25:15,682 Você vai ficar ótimo. 494 00:25:16,225 --> 00:25:17,768 -[suspira] -[risos] 495 00:25:18,936 --> 00:25:19,986 Você tem isso. 496 00:25:20,020 --> 00:25:22,022 [música suave tocando] 497 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 [Música de Natal tocando na loja] 498 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 Hum, isso é fofo. 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,188 Obrigado. 500 00:26:03,272 --> 00:26:04,322 Hum. 501 00:26:04,606 --> 00:26:06,942 Mas é errado para você. 502 00:26:07,442 --> 00:26:08,492 Por que? 503 00:26:09,361 --> 00:26:10,445 Eu não tenho certeza. 504 00:26:10,529 --> 00:26:11,947 Tipo, não é a sua cor. 505 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Eu visto rosa o tempo todo. 506 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Hum. Caso, venha aqui. 507 00:26:15,701 --> 00:26:17,661 -Huh? -Apenas venha aqui. 508 00:26:22,291 --> 00:26:24,835 Veja o que estou dizendo? Tipo, combinação perfeita. 509 00:26:25,794 --> 00:26:27,546 Sim. Estou bem. 510 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Mas fica mais bonito em você, Pen. 511 00:26:30,424 --> 00:26:31,474 Seu, se você quiser. 512 00:26:38,270 --> 00:26:42,518 Eu gosto do seu frango Marsala melhor que isso. 513 00:26:42,519 --> 00:26:45,109 [Lori] Ah, eles simplesmente não estão usando um vinho bastante seco. 514 00:26:45,147 --> 00:26:47,191 Espero que não seja por isso que nossos filhos adoram. 515 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Bem, nem todos adoram. 516 00:26:48,859 --> 00:26:51,486 Isso é verdade, mas Pen, Pen adora isso. 517 00:26:51,570 --> 00:26:52,654 Mas Casey odeia isso. 518 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 -Sim. -Sim. Caso contrário, eu faria isso com mais frequência. 519 00:26:55,199 --> 00:26:56,249 Não sei. 520 00:26:56,283 --> 00:26:59,533 Eu acho que quatro às cinco é muito bom para o jantar de domingo, não é? 521 00:26:59,534 --> 00:27:03,706 É que é tão difícil encontrar algo que todo mundo gosta. 522 00:27:03,707 --> 00:27:04,917 Hum-hmm. 523 00:27:05,000 --> 00:27:06,084 Desculpe, estou confuso. 524 00:27:06,168 --> 00:27:09,171 O, uh, jantar de domingo, isso é coisa de igreja ou... 525 00:27:09,254 --> 00:27:10,304 -Ah, não. -Não, não, não. 526 00:27:10,339 --> 00:27:11,882 Uh, quem são todos? 527 00:27:11,965 --> 00:27:13,509 Nossas famílias. 528 00:27:13,592 --> 00:27:16,428 Hum, sempre jantamos juntos aos domingos. 529 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Ou costumávamos fazer isso. 530 00:27:18,347 --> 00:27:20,432 Suas famílias são muito próximas. 531 00:27:20,516 --> 00:27:21,683 Fechamento normal. 532 00:27:21,767 --> 00:27:23,352 -Sim. -Sim, está certo. 533 00:27:23,435 --> 00:27:24,485 Totalmente normal. 534 00:27:26,813 --> 00:27:29,163 -[Malcolm] Tá bom né? -[Lori] Hum-hmm. 535 00:27:29,566 --> 00:27:31,818 -[Justin] Caneta. -O que? 536 00:27:31,902 --> 00:27:34,530 Todos os jogos são como mil anos de idade. 537 00:27:34,613 --> 00:27:36,448 O que é Atari? 538 00:27:36,532 --> 00:27:37,582 Não sei. 539 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Apenas toque no meu telefone, ok. 540 00:27:39,868 --> 00:27:40,918 Tudo bem. 541 00:27:56,677 --> 00:27:58,512 Penélope, já entendi. 542 00:27:59,429 --> 00:28:00,479 Experimente isso. 543 00:28:03,225 --> 00:28:06,186 OK. Eu amo isso. 544 00:28:07,604 --> 00:28:08,654 Vamos ver. 545 00:28:09,147 --> 00:28:12,568 [bufa] São quase US$ 200. 546 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Sim, não, eu sei. É vintage Dior. 547 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 Quero dizer, ainda é mais barato que o varejo. 548 00:28:19,408 --> 00:28:20,576 Não posso. 549 00:28:20,659 --> 00:28:24,079 Quero dizer, tipo, é muito legal, mas você sabe, tipo... 550 00:28:24,162 --> 00:28:26,373 Não. Não, certo, esqueci. 551 00:28:26,456 --> 00:28:29,084 PK na verdade significa garoto pobre. 552 00:28:29,168 --> 00:28:31,044 [música sombria tocando] 553 00:28:33,672 --> 00:28:34,965 Estou brincando. Eu estou brincando. 554 00:28:40,220 --> 00:28:41,930 Olá, Dakota. Então, 555 00:28:42,806 --> 00:28:46,185 Você pode enganar as outras garotas, mas eu sei que você é uma farsa. 556 00:28:46,268 --> 00:28:47,318 O que? 557 00:28:47,319 --> 00:28:50,313 Bem, se você realmente é a rainha que você pensa que é 558 00:28:50,314 --> 00:28:53,024 você não precisaria para fazer outras pessoas se sentirem um lixo. 559 00:28:53,984 --> 00:28:55,034 Sim. 560 00:28:56,153 --> 00:28:58,780 Eu realmente não sei por que, mas Pen adora você. 561 00:28:58,864 --> 00:29:01,116 Então seja realmente amigo dela. 562 00:29:01,783 --> 00:29:02,833 OK? 563 00:29:03,702 --> 00:29:04,752 -OK. -OK. 564 00:29:06,830 --> 00:29:09,082 [telefone toca] 565 00:29:09,166 --> 00:29:10,216 Hum... 566 00:29:11,460 --> 00:29:12,669 Minha mãe está aqui, pessoal. 567 00:29:22,095 --> 00:29:23,472 Ei, hum... 568 00:29:24,932 --> 00:29:28,268 Minha mãe tem uma terceira fila se você e Justin precisarem de uma carona. 569 00:29:28,352 --> 00:29:30,145 Vamos comprar pizza depois. 570 00:29:30,854 --> 00:29:31,904 Sim? 571 00:29:31,939 --> 00:29:35,369 Claro, quero dizer, não posso acreditar vocês caminharam até aqui. É tipo uma milha. 572 00:29:36,235 --> 00:29:38,237 Olá, família Monumento. 573 00:29:38,238 --> 00:29:41,155 -Como estão todos esta noite? -[gritos e aplausos] 574 00:29:41,156 --> 00:29:42,206 Sim! 575 00:29:42,241 --> 00:29:46,370 Agora tenho o prazer absoluto de apresentar uma jovem brilhante. 576 00:29:46,954 --> 00:29:49,414 Graduado pelo Programa Monument Arts. 577 00:29:49,498 --> 00:29:51,750 E o mais importante, prova positiva 578 00:29:51,834 --> 00:29:55,170 do que sua doação em dólares pode ajudar a promover aqui, esta noite. 579 00:29:55,838 --> 00:29:58,668 Agora, o leilão silencioso está aberto por mais uma hora, pessoal. 580 00:29:58,882 --> 00:30:00,175 Vamos fazer esses lances. 581 00:30:00,259 --> 00:30:02,970 Certo? Ofertas para as crianças. 582 00:30:03,053 --> 00:30:04,930 Licitações para as crianças, querido, vamos lá. 583 00:30:05,013 --> 00:30:06,943 -Vamos! -[gritos e aplausos] 584 00:30:07,140 --> 00:30:08,767 Agora, sem mais delongas, 585 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 eu te dou... 586 00:30:11,061 --> 00:30:13,230 Flor Jeffries. 587 00:30:13,313 --> 00:30:16,358 [gritos e aplausos] 588 00:30:28,078 --> 00:30:29,128 [limpa a garganta] 589 00:30:30,247 --> 00:30:33,375 Hum, isso é para minha mãe. 590 00:30:37,671 --> 00:30:39,673 [o piano começa a tocar] 591 00:30:44,970 --> 00:30:48,056 ? Quando chove, derrama? 592 00:30:48,140 --> 00:30:51,351 ? Mas você nem percebeu? 593 00:30:51,435 --> 00:30:54,897 ? Não está mais chovendo? 594 00:30:54,980 --> 00:30:58,734 ? É difícil respirar Quando tudo que você sabe é 595 00:30:58,817 --> 00:31:02,696 ? A luta para permanecer acima? 596 00:31:02,779 --> 00:31:06,116 ? A linha de água subindo? 597 00:31:07,201 --> 00:31:11,455 ? Bem, o céu finalmente abriu? 598 00:31:11,538 --> 00:31:15,000 ? A chuva e o vento pararam de soprar? 599 00:31:15,083 --> 00:31:20,589 ? Mas você está preso na mesma velha tempestade novamente 600 00:31:22,007 --> 00:31:25,302 ? Você segura firme seu guarda-chuva? 601 00:31:25,385 --> 00:31:29,264 ? Mas querido, só estou tentando te dizer? 602 00:31:29,348 --> 00:31:32,976 ? Que sempre houve um arco-íris? 603 00:31:33,060 --> 00:31:36,396 ? Pendurado na sua cabeça? 604 00:31:37,940 --> 00:31:41,568 ? Se você pudesse ver o que eu vejo? 605 00:31:41,652 --> 00:31:44,988 ? Você ficaria cego pelas cores? 606 00:31:45,072 --> 00:31:48,867 ? Amarelo, vermelho e laranja e verde? 607 00:31:48,951 --> 00:31:51,828 ? E pelo menos um milhão de outros? 608 00:31:51,912 --> 00:31:56,124 ? Então amarre o laço, tire o casaco? 609 00:31:56,208 --> 00:32:00,337 ? E dar uma olhada ao redor? 610 00:32:01,505 --> 00:32:04,800 ? Porque o céu finalmente abriu? 611 00:32:04,883 --> 00:32:08,679 ? A chuva e o vento pararam de soprar? 612 00:32:08,762 --> 00:32:14,560 ? Mas você está preso na mesma velha tempestade novamente 613 00:32:15,686 --> 00:32:19,064 ? Então solte seu guarda-chuva? 614 00:32:19,147 --> 00:32:22,818 ? Mas querido, só estou tentando te dizer? 615 00:32:22,901 --> 00:32:26,530 ? Que sempre houve um arco-íris? 616 00:32:26,613 --> 00:32:30,909 ? Pendurado na sua cabeça? 617 00:32:35,998 --> 00:32:40,169 ? Amarre o laço, tire o casaco? 618 00:32:40,252 --> 00:32:44,214 ? E dar uma olhada ao redor? 619 00:32:44,965 --> 00:32:49,219 ? Está tudo bem agora? 620 00:32:52,347 --> 00:32:54,308 ? Uau...? 621 00:32:56,435 --> 00:33:00,689 ? Vai ficar tudo bem? 622 00:33:06,612 --> 00:33:07,905 [música termina] 623 00:33:07,988 --> 00:33:11,491 [aplausos e aplausos] 624 00:33:18,790 --> 00:33:20,660 -[Joe] Cara, ela é ótima. -Obrigado. 625 00:33:20,709 --> 00:33:22,920 -Você deveria estar tão orgulhoso dela. -Obrigado. 626 00:33:23,003 --> 00:33:24,379 [música suave tocando] 627 00:33:26,256 --> 00:33:28,008 [Flora rindo] 628 00:33:32,763 --> 00:33:36,433 -Então, eu tenho que perguntar, hum... -O quê? 629 00:33:36,517 --> 00:33:38,852 O que há com você e seu amigo pastor? 630 00:33:38,936 --> 00:33:40,229 Oh. Nada. 631 00:33:40,812 --> 00:33:43,941 Não, conheço Flora desde... 632 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Ela é como minha própria filha. 633 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 E foi só... 634 00:33:50,322 --> 00:33:51,372 um momento. 635 00:33:52,407 --> 00:33:53,457 OK. 636 00:33:53,867 --> 00:33:58,163 Hum, então você tem certeza que não posso convencê-lo ir embora comigo? 637 00:33:58,247 --> 00:34:00,040 Não, eu adoraria, hum, 638 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 mas eu prometi que ajudaria distribuir os presentes do leilão silencioso. 639 00:34:04,127 --> 00:34:07,005 OK. Bem, que tal você me mandar uma mensagem quando você terminar 640 00:34:07,089 --> 00:34:08,924 e você poderia vir? 641 00:34:09,007 --> 00:34:10,592 Ah, hum... 642 00:34:11,385 --> 00:34:12,435 Sim. OK. 643 00:34:13,428 --> 00:34:14,596 Sim, eu poderia fazer isso. 644 00:34:15,931 --> 00:34:16,981 O que é tarde demais? 645 00:34:22,062 --> 00:34:23,146 Tão tarde quanto você precisar. 646 00:34:24,606 --> 00:34:25,656 OK. 647 00:34:25,941 --> 00:34:27,943 [música suave tocando] 648 00:34:29,903 --> 00:34:32,573 [Malcolm] Você estava tão equilibrado e tão confiante 649 00:34:32,656 --> 00:34:34,157 na frente de todas aquelas pessoas. 650 00:34:34,241 --> 00:34:36,910 Quer dizer, Flora, foi... Você foi incrível. 651 00:34:36,994 --> 00:34:38,662 Estou tão orgulhoso de você. 652 00:34:38,745 --> 00:34:41,206 Eu sei, pai. Você pode realmente parar de dizer isso agora. 653 00:34:41,290 --> 00:34:42,340 Bem... [suspira] 654 00:34:42,916 --> 00:34:44,042 Boa noite, querido. 655 00:34:44,043 --> 00:34:45,710 -Boa noite. -Já volto. 656 00:34:45,711 --> 00:34:46,981 -Boa noite. -Boa noite. 657 00:34:57,389 --> 00:34:58,891 Flora. Flora. 658 00:35:00,267 --> 00:35:03,145 Merritt. O que você está fazendo no carro da minha mãe? 659 00:35:03,228 --> 00:35:04,730 Podemos... podemos conversar? 660 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 -Por favor. -Uh... 661 00:35:12,988 --> 00:35:16,116 -Ótima festa, David. -Obrigado, Noemi. 662 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 -Talvez mudemos você para a água. -Oh. 663 00:35:20,078 --> 00:35:21,747 -Sim. - Hum. 664 00:35:21,748 --> 00:35:24,707 Por que não pegamos você para aquela linha do Uber, ali também? 665 00:35:24,708 --> 00:35:27,238 -Ah, obrigado, David. -De nada, vamos. 666 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 -[limpa a garganta] -Ei. 667 00:35:34,801 --> 00:35:36,428 - Hum. -Estou orgulhoso de você. 668 00:35:36,429 --> 00:35:37,845 -Oh. -Você nem piscou. 669 00:35:37,846 --> 00:35:39,931 E eu sinto muito você teve que lidar com tudo isso... 670 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 Ah, você está louco? 671 00:35:41,266 --> 00:35:44,645 É uma loucura ser a única pessoa sóbria em uma sala cheia de pessoas bêbadas. 672 00:35:44,728 --> 00:35:45,854 As coisas que você pode fazer. 673 00:35:45,938 --> 00:35:47,147 Como? 674 00:35:47,231 --> 00:35:50,484 Oh, eu fiz ela comprar o jantar para ela e seu filho 675 00:35:50,567 --> 00:35:52,194 com Claire Leslie por US$ 2.000. 676 00:35:52,277 --> 00:35:54,363 Cada vez que ela dá um lance, eu dou mais lances. 677 00:35:55,113 --> 00:35:57,343 Você se oferece para jantar com seu próprio cliente? 678 00:35:57,407 --> 00:35:59,409 Não. Eu sabia que ela sempre me superaria. 679 00:36:02,663 --> 00:36:03,713 Uau. 680 00:36:04,957 --> 00:36:07,793 [Merritt] Então a música você postou no TikTok? 681 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Todo mundo está falando sobre isso. 682 00:36:09,670 --> 00:36:11,797 O que é tanto faz. A música é ótima, mas... 683 00:36:13,048 --> 00:36:14,758 é obviamente sobre mim. 684 00:36:14,842 --> 00:36:16,051 Eu sei que é. 685 00:36:16,802 --> 00:36:17,852 E... 686 00:36:19,346 --> 00:36:21,515 Eu me sinto péssimo. 687 00:36:23,559 --> 00:36:24,609 E eu sinto muito. 688 00:36:28,146 --> 00:36:29,398 OK. Multar. 689 00:36:30,065 --> 00:36:31,525 Espere. Espere. Espere. 690 00:36:33,777 --> 00:36:35,654 Você pode simplesmente me perdoar? 691 00:36:36,822 --> 00:36:37,872 EU... 692 00:36:38,699 --> 00:36:43,120 Eu realmente não quero ter esta conversa agora, Merritt. 693 00:36:43,203 --> 00:36:44,746 Eu tive uma ótima noite. 694 00:36:46,123 --> 00:36:47,291 Graças a você. 695 00:36:47,374 --> 00:36:49,751 Seu pai me disse que a ideia foi sua. 696 00:36:49,835 --> 00:36:51,879 -O que eu aprecio. -Hum-hmm. 697 00:36:51,962 --> 00:36:53,012 Então... 698 00:36:55,132 --> 00:36:56,182 Então? 699 00:36:58,093 --> 00:36:59,845 W-W-Estamos bem? 700 00:37:00,429 --> 00:37:01,805 Eu não sei o que somos. 701 00:37:05,309 --> 00:37:07,144 [bufa] Minha irmã está nos observando. 702 00:37:08,958 --> 00:37:11,898 -O que você está fazendo? -Vamos apenas... 703 00:37:11,899 --> 00:37:14,025 -O que você está fazendo? -...vá para a Montanha de Pedra. 704 00:37:14,026 --> 00:37:15,986 [alerta de carro apitando] 705 00:37:19,448 --> 00:37:22,367 Ei, o que você fez esta noite por Flora foi realmente lindo. 706 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Ela é a linda. 707 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Eu apenas dei a ela uma oportunidade. Tirei ela da cabeça. 708 00:37:27,748 --> 00:37:28,874 É isso. 709 00:37:28,957 --> 00:37:32,211 Bem, às vezes eu esqueço quão bom você é no seu trabalho. 710 00:37:32,212 --> 00:37:36,547 Eu me sinto muito mal pelo que quer que seja aconteceu entre ela e Merritt. 711 00:37:36,548 --> 00:37:37,598 Sim. 712 00:37:39,134 --> 00:37:41,011 -Sabe, estive pensando. -Hum. 713 00:37:42,179 --> 00:37:44,890 A maneira como as pessoas terminam as coisas é muito importante. 714 00:37:49,311 --> 00:37:50,395 Lori, a propósito... 715 00:37:54,233 --> 00:37:56,276 a maneira como deixei nosso casamento não estava certa. 716 00:37:59,530 --> 00:38:03,617 Você... [bufa] você aguenta tanta coisa. 717 00:38:04,576 --> 00:38:06,578 Não lidei bem com o fim das coisas. 718 00:38:13,043 --> 00:38:14,093 [telefone toca] 719 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 Esse é o seu novo namorado? Hum? 720 00:38:19,675 --> 00:38:20,843 E se for? 721 00:38:20,926 --> 00:38:23,136 [risos] É muito tarde. 722 00:38:23,220 --> 00:38:24,270 [bufa] 723 00:38:34,147 --> 00:38:36,316 -Esta noite foi muito legal. - Hum. 724 00:38:36,400 --> 00:38:37,693 Isto é... 725 00:38:38,193 --> 00:38:39,486 Isso é muito bom. 726 00:38:39,570 --> 00:38:42,406 Eu gosto disso, muito. 727 00:38:43,073 --> 00:38:44,123 Eu também. 728 00:38:44,950 --> 00:38:46,243 E eu estive pensando 729 00:38:46,326 --> 00:38:51,582 e eu, eu posso lidar com a coisa de Deus. eu... 730 00:38:53,125 --> 00:38:54,710 Posso passar meu tempo com você. 731 00:38:55,210 --> 00:38:59,298 Estou pronto para, para enfrentar isso e esperar que isso aconteça ou... 732 00:39:00,299 --> 00:39:01,349 Ou não acontecer. 733 00:39:03,135 --> 00:39:06,722 Estou pronto para mudar a maneira como vivo minha vida, por você, Malcolm. 734 00:39:06,805 --> 00:39:08,390 [suspira] 735 00:39:09,600 --> 00:39:10,650 Mas eu... 736 00:39:11,310 --> 00:39:15,147 Preciso te perguntar sobre a coisa da Lori. 737 00:39:16,356 --> 00:39:17,482 A coisa da Lori? 738 00:39:18,734 --> 00:39:21,153 Observando vocês dois juntos esta noite, 739 00:39:21,904 --> 00:39:24,364 vendo como vocês estão um com o outro, 740 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 diga-me se estou louco. 741 00:39:26,825 --> 00:39:27,875 Por favor. 742 00:39:27,910 --> 00:39:31,163 Mas se há algo acontecendo com você e Lori, se... 743 00:39:32,164 --> 00:39:34,249 Se vocês têm sentimentos um pelo outro, se... 744 00:39:34,917 --> 00:39:37,586 Se você tem sentimentos por ela... 745 00:39:39,713 --> 00:39:41,173 Bem, isso é diferente e... 746 00:39:42,841 --> 00:39:44,885 você precisa descobrir isso por si mesmo. 747 00:39:51,183 --> 00:39:52,476 Você não é louco. 748 00:39:53,477 --> 00:39:55,479 [música suave tocando] 749 00:40:02,319 --> 00:40:04,363 ["Kiss Me" do Padre John Misty tocando] 750 00:40:04,446 --> 00:40:07,699 ? Eu jurei que não faria isso? 751 00:40:10,577 --> 00:40:14,039 ? O vinho subiu à minha cabeça? 752 00:40:16,875 --> 00:40:20,838 ? O barqueiro ficou preso...? 753 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 [Flora] Só porque você teve alguma noite solitária e horrível, 754 00:40:25,425 --> 00:40:27,345 não significa que eu deva perdoá-lo. 755 00:40:27,427 --> 00:40:30,389 -Não era isso que eu queria- -Eu já te perdoei uma vez 756 00:40:30,472 --> 00:40:31,974 por beijar Jill. 757 00:40:32,057 --> 00:40:34,351 Eu não beijei Jill. Ela me beijou. 758 00:40:34,352 --> 00:40:37,520 Oh meu Deus. Merritt, você tem que parar fazendo tudo sobre você. 759 00:40:37,521 --> 00:40:38,772 Não é sobre você. 760 00:40:38,856 --> 00:40:41,066 -Eu não sou! -[aceleração do motor] 761 00:40:43,318 --> 00:40:45,571 -Você pode desacelerar? -Eu errei. 762 00:40:46,280 --> 00:40:50,617 Entendo. Eu-eu não deveria ter te dispensado ou induziu você, ou algo assim, 763 00:40:50,701 --> 00:40:51,911 -mas eu estou, me desculpe. -Não. 764 00:40:51,994 --> 00:40:54,580 Você só está arrependido porque Eu escrevi uma música sobre isso 765 00:40:54,663 --> 00:40:57,291 -e as pessoas gostam disso. -Sim, então era sobre mim. 766 00:40:59,960 --> 00:41:01,128 Você está bebendo? 767 00:41:02,087 --> 00:41:03,672 Merritt, encoste. 768 00:41:03,755 --> 00:41:06,091 Estou bem, Flora. Estamos bem. 769 00:41:07,103 --> 00:41:09,844 -[pneus cantam] -Merritt! 770 00:41:09,845 --> 00:41:11,430 -Estacionar! -Naquela noite, 771 00:41:12,014 --> 00:41:14,975 a razão pela qual eu não vim, foi por causa do meu pai. 772 00:41:15,058 --> 00:41:17,186 Não. Seu pai, você está culpando seu pai agora? 773 00:41:17,269 --> 00:41:21,064 Ele, ele estava tipo, "Tenha cuidado, é Flora, você não quer machucar Flora." 774 00:41:21,148 --> 00:41:24,610 Você fez! Você fez isso, não seu pai. Você. Merritt! 775 00:41:24,693 --> 00:41:25,743 [Merritt] Ah! 776 00:41:25,819 --> 00:41:27,629 -[guincho dos freios] -[Flora grita] 777 00:41:27,863 --> 00:41:29,448 Merritt! Merritt! 778 00:41:31,867 --> 00:41:33,076 [Flora grita] 779 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 ["Kiss Me" continua tocando] 780 00:41:38,624 --> 00:41:40,626 ? Me beija ? 781 00:41:41,585 --> 00:41:45,839 ? Eu te amo ? 782 00:41:57,559 --> 00:42:00,354 [música suave tocando] 783 00:42:00,404 --> 00:42:04,954 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0